1 00:01:13,857 --> 00:01:16,203 Kom nu naar buiten met je handen naar beneden. 2 00:01:18,000 --> 00:01:18,833 Echt niet. 3 00:01:20,310 --> 00:01:22,500 Verrader 4 00:01:22,500 --> 00:01:24,217 Ik vertrouw je. Mijn familie vertrouwt je. 5 00:01:24,217 --> 00:01:26,283 Sorry, het moet zo zijn. 6 00:01:27,480 --> 00:01:28,773 Maar ik ga je meenemen. 7 00:01:29,924 --> 00:01:31,507 Jij, dood of levend. 8 00:01:34,890 --> 00:01:37,590 Denk je dat politieagent worden eervol is? 9 00:01:37,590 --> 00:01:41,613 Ze vinden het gewoon leuk, dat zijn ze zo corrupt, zoals wij. 10 00:01:45,240 --> 00:01:46,260 Laat het pistool vallen. 11 00:01:46,260 --> 00:01:47,970 Je komt hier niet mee weg. 12 00:01:47,970 --> 00:01:49,413 Ik ga vandaag niet naar de gevangenis. 13 00:01:50,610 --> 00:01:55,610 Iedereen, iedereen is dat zal achter je aan komen. 14 00:01:56,220 --> 00:01:59,530 Uw dagennummers 15 00:02:00,390 --> 00:02:01,707 zijn klaar, broeder. 16 00:02:01,707 --> 00:02:05,910 Je hebt mij verstoten. Je hebt mij onteerd. 17 00:02:05,910 --> 00:02:07,470 Je hebt de familie onteerd, 18 00:02:07,470 --> 00:02:09,810 en je onteert de yakuza. 19 00:02:09,810 --> 00:02:13,293 Nadat ik hiermee klaar ben, er zal niet meer zijn. 20 00:02:14,610 --> 00:02:18,357 Jij of welke yakuza dan ook in deze stad. 21 00:02:28,550 --> 00:02:29,383 Waarom? 22 00:02:30,352 --> 00:02:32,907 Ik hou van je als een broer. 23 00:02:32,907 --> 00:02:35,472 Betaal je mij zo terug? 24 00:02:35,472 --> 00:02:37,560 Je bent over de grens gegaan. 25 00:02:37,560 --> 00:02:39,898 Ik zie je in de hel! 26 00:04:28,860 --> 00:04:31,050 Dus we hebben een doelwit gevonden zich verstoppen in Californië, 27 00:04:31,050 --> 00:04:33,273 dat is waar we zijn Ik ga Kenji als volgende sturen. 28 00:04:34,230 --> 00:04:36,423 En man van het uur. 29 00:04:42,420 --> 00:04:43,253 Daar ga je. 30 00:04:45,240 --> 00:04:49,052 Het moet spannend zijn om te nemen die baas neer. Hoe was het? 31 00:04:51,180 --> 00:04:52,730 Ik praat er liever niet over. 32 00:04:54,150 --> 00:04:58,230 Jij gaat ten onder als de beste undercoveragent in Japan. 33 00:04:58,230 --> 00:05:00,030 Het is eervol. 34 00:05:00,030 --> 00:05:04,143 Bedankt. Maar dat is niet de reden waarom ik het deed. 35 00:05:04,143 --> 00:05:05,343 O mens. 36 00:05:06,990 --> 00:05:10,140 Denk er eens over na. Ik zie het al. 37 00:05:10,140 --> 00:05:12,240 Je gaat zoveel publiciteit krijgen. 38 00:05:12,240 --> 00:05:14,460 Het boek gaat over filmstudio's. 39 00:05:14,460 --> 00:05:17,721 Ze willen een filmpje hierover. Je bent beroemd. 40 00:05:17,721 --> 00:05:20,703 Je bent een gekke kerel. 41 00:05:22,200 --> 00:05:24,363 Waarom ben je rechercheur geworden? 42 00:05:26,070 --> 00:05:28,530 Ik doe niet aan dat soort dingen, 43 00:05:28,530 --> 00:05:33,390 en ik serveer alleen maar en de vrede in de samenleving bewaren 44 00:05:33,390 --> 00:05:35,400 voor de komende jaren. 45 00:05:35,400 --> 00:05:38,580 Nou, ik zou graag een filmster willen zijn. 46 00:05:38,580 --> 00:05:42,000 Maar je moet wel een baan vinden die betaalt, toch? 47 00:05:42,000 --> 00:05:46,443 Ja. Als je wilt krijgen getrouwd en een gezin grootbrengen. 48 00:05:49,945 --> 00:05:51,600 Ik denk dat ik mijn baan blijf houden. 49 00:05:51,600 --> 00:05:52,890 Goed idee. 50 00:05:52,890 --> 00:05:54,090 Tot ziens, Kenji. 51 00:05:57,810 --> 00:05:59,733 Nee, ik wil dat je het in mijn gezicht zegt. 52 00:06:00,630 --> 00:06:03,150 Was er nog een opdracht? Nog een nummer? 53 00:06:03,150 --> 00:06:06,997 Hij behandelde je als een broer. Hij vertrouwde je! 54 00:06:08,607 --> 00:06:11,373 Ben je je eer vergeten? Jouw jingi? 55 00:06:13,650 --> 00:06:16,020 Je zit hier hoog en machtig. 56 00:06:16,020 --> 00:06:17,163 Je bent gewoon een lafaard. 57 00:06:19,200 --> 00:06:23,417 Er zit geen eer in bedrog. Dat heb jij mij geleerd. 58 00:06:59,010 --> 00:07:00,063 Kapitein aan het woord. 59 00:07:03,000 --> 00:07:04,680 Dus je vertelt het mij 60 00:07:04,680 --> 00:07:08,253 iemand uit de Vietnamees bende eigenlijk verraden. 61 00:07:10,290 --> 00:07:11,123 Heeft hij het toegegeven? 62 00:07:13,920 --> 00:07:15,273 Is dit bevestigd? 63 00:07:17,850 --> 00:07:18,723 Weet je het zeker? 64 00:07:20,730 --> 00:07:21,563 Oké. 65 00:07:23,700 --> 00:07:24,933 Ik stuur onze beste man. 66 00:07:27,360 --> 00:07:28,193 Morgen. 67 00:07:29,370 --> 00:07:31,953 Je hebt mijn woord. Morgen zal hij er zijn. 68 00:07:41,550 --> 00:07:44,073 Kenji, zullen ze mijn kantoor binnenkomen? 69 00:07:45,810 --> 00:07:46,860 Meneer? 70 00:07:46,860 --> 00:07:48,813 Kom binnen. En sluit de deur. 71 00:07:52,851 --> 00:07:54,483 Alsjeblieft. 72 00:07:57,000 --> 00:07:58,383 Kenji, ga zitten. 73 00:08:01,680 --> 00:08:03,130 Je hebt goed werk geleverd. 74 00:08:04,680 --> 00:08:07,510 Bedankt voor uw diensten aan de staat 75 00:08:09,090 --> 00:08:11,580 en om onze mensen veilig te houden. 76 00:08:11,580 --> 00:08:15,033 Dank u, kapitein. Ik ben gewoon proberen te beschermen en te dienen. 77 00:08:15,990 --> 00:08:17,950 Je bent al meer dan 20 jaar bij ons 78 00:08:19,020 --> 00:08:22,530 en de hele tijd aan dezelfde zaak werken, 79 00:08:22,530 --> 00:08:27,393 daarom wil ik graag geven jij een loonsverhoging, een promotie. 80 00:08:28,470 --> 00:08:30,000 Je verdient het. 81 00:08:30,000 --> 00:08:33,663 Dank u, kapitein. Ik doe gewoon mijn werk. 82 00:08:34,530 --> 00:08:38,193 Ik wou dat ik terug naar binnen kon gaan tijd en doe wat je deed. 83 00:08:39,300 --> 00:08:43,263 Zie je, ik ben ook opgegroeid rond de Yakuza, 84 00:08:44,280 --> 00:08:46,830 maar ik heb ervoor gekozen een goede burger te zijn 85 00:08:46,830 --> 00:08:49,893 om te doen wat juist en eervol is. 86 00:08:51,720 --> 00:08:56,280 Dus, hoe is het met je gegaan? 87 00:08:56,280 --> 00:08:58,023 Ik bedoel, sinds de moord. 88 00:09:03,090 --> 00:09:06,573 Het is oké. Gewoon weer een werkdag. 89 00:09:07,920 --> 00:09:09,870 Er is iets dat ik je moet vertellen. 90 00:09:11,610 --> 00:09:14,973 Je opdracht is nog niet voorbij. 91 00:09:20,520 --> 00:09:21,483 Waar nu? 92 00:09:22,590 --> 00:09:25,440 We moeten je naar Los Angeles sturen 93 00:09:25,440 --> 00:09:28,140 om de overgebleven Yakuza neer te halen 94 00:09:28,140 --> 00:09:31,563 die daar nog steeds de controle heeft en daar opereert. 95 00:09:32,610 --> 00:09:37,610 Onlangs heeft de LAPD arresteerde een groep Vietnamezen, 96 00:09:39,090 --> 00:09:42,933 een Vietnamese bende met veel van extase en ketamine. 97 00:09:44,400 --> 00:09:48,990 En iemand van de De Vietnamese kant ratelde en zei 98 00:09:48,990 --> 00:09:53,100 ze kregen hun leveringen van een Yakuza 99 00:09:53,100 --> 00:09:57,390 die Little Tokyo runt in het centrum van LA. 100 00:09:57,390 --> 00:10:00,780 De LAPD heeft dit gedaan hun eigen onderzoek 101 00:10:00,780 --> 00:10:03,150 en ze weten eigenlijk wie de hoofden zijn, 102 00:10:03,150 --> 00:10:05,373 wie voert deze uit enorme deals van ketamine. 103 00:10:07,500 --> 00:10:11,823 Kapitein, dat was ik van plan een vakantie met mijn gezin. 104 00:10:15,270 --> 00:10:17,283 Hoe snel moet ik er zijn? 105 00:10:18,270 --> 00:10:22,623 Ik wil dat je gaat Morgen eerste vlucht. 106 00:10:24,240 --> 00:10:26,430 Oké. Zeker. 107 00:10:26,430 --> 00:10:27,570 Oké. 108 00:10:27,570 --> 00:10:29,610 Als je in het centrum van LA aankomt, 109 00:10:29,610 --> 00:10:32,760 Ik wil dat je incheckt met rechercheur John. 110 00:10:32,760 --> 00:10:35,013 Hij heeft al iemand aan de zaak werken. 111 00:10:37,470 --> 00:10:42,470 De man die de inspanningen leidt in Little Tokyo heet Hiro, 112 00:10:42,900 --> 00:10:44,253 een kleine Japanse man. 113 00:10:45,330 --> 00:10:47,670 Hij is een zeer rijke zakenman 114 00:10:47,670 --> 00:10:52,020 die veel sushi runt vestigingen in Los Angeles. 115 00:10:52,020 --> 00:10:55,950 Hij heeft ook een boerderij in 116 00:10:55,950 --> 00:11:00,300 en diverse onroerend goed eigendommen in Los Angeles 117 00:11:00,300 --> 00:11:01,923 en Las Vegas. 118 00:11:03,930 --> 00:11:05,673 Kapitein, ik denk dat ik de man ken. 119 00:11:09,270 --> 00:11:11,220 Zorg ervoor dat je goed werk levert. 120 00:11:11,220 --> 00:11:12,270 Ja, meneer. 121 00:11:12,270 --> 00:11:13,140 Laat ons er goed uitzien. 122 00:11:13,140 --> 00:11:16,173 Je kunt op mij rekenen. Bedankt. 123 00:11:23,466 --> 00:11:25,133 Kanpai. 124 00:11:30,390 --> 00:11:32,250 Ik zeg je, Kenji, 125 00:11:32,250 --> 00:11:33,750 Je zult al in Los Angeles zijn. 126 00:11:33,750 --> 00:11:36,120 Hollywood is daar. 127 00:11:36,120 --> 00:11:37,353 Niet weer, Kai. 128 00:11:39,120 --> 00:11:42,570 Je houdt echt van die film en Hollywood-dingen, hè? 129 00:11:42,570 --> 00:11:44,463 Jij kunt mijn droom waarmaken. 130 00:11:45,720 --> 00:11:46,833 Meneer Hollywood, hè? 131 00:11:48,690 --> 00:11:50,670 Kun je mij een souvenir brengen? 132 00:11:50,670 --> 00:11:52,263 Zeker. Wat wil je? 133 00:11:53,213 --> 00:11:54,046 Eh... 134 00:11:55,394 --> 00:11:56,994 Ik weet het niet. Wat denk je? 135 00:11:58,980 --> 00:12:02,310 Zoals zo'n Golden Globe-dingetje. 136 00:12:02,310 --> 00:12:03,480 Een Oscar. Een Oscar. 137 00:12:03,480 --> 00:12:06,400 Dat, ja, Oscar. Dat is hoe ze heten. 138 00:12:06,400 --> 00:12:07,350 Een Oscar. 139 00:12:07,350 --> 00:12:11,010 Kai, je moet het echt heel erg proberen 140 00:12:11,010 --> 00:12:13,500 dat acteergedoe of wat dan ook. 141 00:12:13,500 --> 00:12:14,890 Gewoon stoppen met werken. 142 00:12:14,890 --> 00:12:16,135 Ik zeg het je. Ik wil. 143 00:12:16,135 --> 00:12:20,880 Maar die kans is er niet voor mij. 144 00:12:20,880 --> 00:12:22,620 Voor jou is het daar. 145 00:12:22,620 --> 00:12:25,740 Jullie zijn gek. Het is geen toer. 146 00:12:25,740 --> 00:12:28,560 Ik doe mijn werk. Oké? 147 00:12:28,560 --> 00:12:30,393 Je bent nu een grote speler, dus. 148 00:12:33,630 --> 00:12:35,480 Ik weet zeker dat je een beetje plezier kunt hebben. 149 00:12:38,517 --> 00:12:40,347 Wie was dat meisje gisteren? 150 00:12:41,280 --> 00:12:44,790 Ja. Je werd bijna zo geschopt. 151 00:12:44,790 --> 00:12:46,113 Over dat meisje, 152 00:12:48,780 --> 00:12:49,953 Ik heb het haar altijd geleerd. 153 00:12:53,010 --> 00:12:57,363 Ik leerde haar de weg van het zwaard. 154 00:12:58,920 --> 00:13:00,900 Dus jij bent sensei? 155 00:13:00,900 --> 00:13:02,613 Sinds wanneer ben je daarmee begonnen? 156 00:13:05,490 --> 00:13:06,483 Lang geleden. 157 00:13:09,390 --> 00:13:11,853 En zij is de zus van Madageta, 158 00:13:14,070 --> 00:13:15,753 degene die ik onlangs heb vermoord. 159 00:13:19,560 --> 00:13:20,393 Het spijt me. 160 00:13:22,350 --> 00:13:24,363 Zij en zij overschreden de grens. 161 00:13:26,040 --> 00:13:28,470 Ze mogen het bedrijf niet starten 162 00:13:28,470 --> 00:13:30,723 rond de drugs in onze stad. 163 00:13:31,722 --> 00:13:32,943 Gaat het goed met je? 164 00:13:34,295 --> 00:13:35,220 Ja. 165 00:13:35,220 --> 00:13:40,220 Let dus op mijn familie, oké? Terwijl ik weg ben. 166 00:13:42,420 --> 00:13:44,823 Ja, natuurlijk. Alles wat je maar wilt. 167 00:13:49,320 --> 00:13:52,953 Hoe gaat het met je gekke vriendin? 168 00:13:57,570 --> 00:13:59,320 Oh, we hebben mij nu door, hè? 169 00:14:29,670 --> 00:14:31,513 Kenji-san, Kai is dood. 170 00:14:34,980 --> 00:14:38,070 Dat hebben de buren gemeld hij werd doodgestoken. 171 00:14:38,070 --> 00:14:39,513 Het lijkt op zwaardwonden. 172 00:14:53,327 --> 00:14:58,327 Hallo? Ja, ik ben net aangekomen nu op het vliegveld. 173 00:14:58,650 --> 00:15:02,640 Ja. Ik ga richting het hotel. 174 00:15:02,640 --> 00:15:04,083 Ontzettend bedankt. Ja. 175 00:15:05,220 --> 00:15:07,143 Ja. Tot snel. 176 00:15:08,876 --> 00:15:09,709 Doei. 177 00:15:30,990 --> 00:15:31,823 Ik mis je, papa. 178 00:15:36,240 --> 00:15:40,380 De Heer is mijn herder. Ik zal geen gebrek lijden. 179 00:15:40,380 --> 00:15:42,693 Hij laat mij in groene weiden liggen. 180 00:15:43,710 --> 00:15:45,993 Hij leidt mij langs rustige wateren. 181 00:15:47,070 --> 00:15:48,453 Hij herstelt mijn ziel. 182 00:15:49,470 --> 00:15:52,320 Hij leidt mij in het verleden van gerechtigheid 183 00:15:52,320 --> 00:15:53,583 omwille van zijn naam. 184 00:15:55,020 --> 00:15:58,060 Ook al loop ik door de vallei, de schaduw van de dood 185 00:15:59,250 --> 00:16:02,763 Ik zal geen kwaad vrezen, want jij bent bij mij. 186 00:16:03,780 --> 00:16:07,443 Je hengel, je staf, ze troosten mij. 187 00:16:09,420 --> 00:16:13,353 Jij maakt een tafel voor mij klaar in aanwezigheid van mijn vijanden. 188 00:16:14,280 --> 00:16:19,263 Je zalft mijn hoofd ermee olie. Mijn kopje stroomt over. 189 00:16:20,310 --> 00:16:22,950 Goedheid en liefde zullen mij zeker volgen 190 00:16:22,950 --> 00:16:24,333 alle dagen van mijn leven. 191 00:16:25,500 --> 00:16:29,493 En ik zal wonen in de huis van de Heer voor altijd. 192 00:16:54,030 --> 00:16:56,223 Chris, kom hier. 193 00:17:01,770 --> 00:17:03,993 Maak kennis met rechercheur Kenji Kai uit Japan. 194 00:17:05,460 --> 00:17:06,480 Hoi. Aangenaam. 195 00:17:06,480 --> 00:17:08,760 Ook leuk jou te ontmoeten. Ik heb veel over je gehoord. 196 00:17:08,760 --> 00:17:10,323 Dit is rechercheur Chris Nico. 197 00:17:11,910 --> 00:17:13,460 Jongens, ga je gang en ga zitten. 198 00:17:18,840 --> 00:17:23,580 Kenji Kai kon het nemen langs de Yakuza in Japan. 199 00:17:23,580 --> 00:17:24,663 Dit was in J-town. 200 00:17:26,190 --> 00:17:27,480 J-stad? 201 00:17:27,480 --> 00:17:28,830 Ja. Klein Tokio. 202 00:17:28,830 --> 00:17:30,000 Oké. 203 00:17:30,000 --> 00:17:32,670 We hebben hier een heel ernstige situatie, 204 00:17:32,670 --> 00:17:36,900 vooral met ketamine en ecstasy. 205 00:17:36,900 --> 00:17:39,360 De straten worden gerund is er momenteel mee bezig. 206 00:17:39,360 --> 00:17:40,653 Je weet dit, Chris. 207 00:17:41,490 --> 00:17:43,830 Ik heb Kenji Kai erbij gehaald omdat hij expertise heeft 208 00:17:43,830 --> 00:17:45,750 bij het neerhalen van de bendes in Japan. 209 00:17:45,750 --> 00:17:48,030 Ja, we moeten snel werken want als je de baas uitschakelt 210 00:17:48,030 --> 00:17:51,690 in Japan zal het gaan roeren naar het wespennest hier. 211 00:17:51,690 --> 00:17:52,680 Ja. 212 00:17:52,680 --> 00:17:55,590 Dit is een grotere situatie dan je je kunt voorstellen. 213 00:17:55,590 --> 00:17:57,900 Er sterven momenteel meerdere gezinnen. 214 00:17:57,900 --> 00:18:02,463 Er is overal extase en ketamine. 215 00:18:03,300 --> 00:18:06,660 Ja, dus ik bedoel, als jij heb mijn middelen nodig of zoiets, 216 00:18:06,660 --> 00:18:07,590 Weet je, dat kan ik zeker zijn 217 00:18:07,590 --> 00:18:08,850 jouw ogen en oren hier. 218 00:18:08,850 --> 00:18:10,410 - Ja. - Meer dan welkom bij, 219 00:18:10,410 --> 00:18:13,050 Je weet wel, om mij iets te vragen. 220 00:18:13,050 --> 00:18:14,580 Ik reken op je. 221 00:18:14,580 --> 00:18:15,477 Bedankt. 222 00:18:15,477 --> 00:18:16,310 Kan ik op jullie allebei rekenen? 223 00:18:16,310 --> 00:18:18,630 Ja, ja, zeker. Natuurlijk. 224 00:18:18,630 --> 00:18:20,130 Ik zou mijn best doen. 225 00:18:20,130 --> 00:18:23,880 Je beste? ik heb jij nodig om dit af te handelen. 226 00:18:23,880 --> 00:18:25,170 Zeker. Oké. 227 00:18:25,170 --> 00:18:26,730 Ik zal ervoor zorgen. 228 00:18:26,730 --> 00:18:29,195 Ja, we gaan voor je opruimen. 229 00:18:29,195 --> 00:18:33,240 Dat is het. Houd mij op de hoogte. 230 00:18:33,240 --> 00:18:34,073 Oké. 231 00:18:37,890 --> 00:18:39,290 Bedankt voor deze kans. 232 00:18:40,200 --> 00:18:41,033 Bedankt. 233 00:18:50,700 --> 00:18:52,410 Kan ik je ergens mee helpen? 234 00:18:52,410 --> 00:18:53,243 Wil je een koekje? 235 00:18:54,150 --> 00:18:55,710 Zeker. 236 00:18:55,710 --> 00:18:57,240 Ja, mijn vrouw heeft mij op dit dieet gezet, 237 00:18:57,240 --> 00:18:58,427 dus dit is de enige keer dat ik kan eten. 238 00:18:58,427 --> 00:19:00,627 Waar werk je nu aan? 239 00:19:00,627 --> 00:19:03,000 Ik kijk gewoon om een aantal bestanden op dit moment. 240 00:19:03,000 --> 00:19:04,680 Weet je, eigenlijk wat we vertellen je daarbinnen, 241 00:19:04,680 --> 00:19:07,710 dat de Yakuza-leden zijn een soort van vechten 242 00:19:07,710 --> 00:19:11,190 de lokale bendes in LA en, Ik bedoel, we weten het niet. 243 00:19:11,190 --> 00:19:14,280 Het is waarschijnlijk net als een machtsgreep tussen de Italianen 244 00:19:14,280 --> 00:19:16,140 of Mexicanen of iemand anders, weet je? 245 00:19:16,140 --> 00:19:20,040 Maar ik weet het niet. 246 00:19:20,040 --> 00:19:21,840 Waarschijnlijk zullen we wel moeten uiteindelijk de straat op, 247 00:19:21,840 --> 00:19:23,090 Ontdek wat er aan de hand is. 248 00:19:26,010 --> 00:19:27,510 Kan ik het uitleggen? 249 00:19:27,510 --> 00:19:29,310 Zeker. Ja. 250 00:19:29,310 --> 00:19:32,850 Je weet wel, ik en mijn team in Japan 251 00:19:32,850 --> 00:19:37,380 moest dit neerhalen leider van de Yakuza-familie. 252 00:19:37,380 --> 00:19:39,213 Het heet Ikeda-gumi, 253 00:19:40,350 --> 00:19:44,433 en dan het hoofd van de baas, zijn naam is Masa. 254 00:19:45,780 --> 00:19:49,680 Ik heb hem neergehaald tijdens een overval, 255 00:19:49,680 --> 00:19:53,070 maar sommigen van hen vluchtten hier naar Los Angeles. 256 00:19:53,070 --> 00:19:54,070 Daarom ben ik hier. 257 00:19:56,160 --> 00:19:57,510 Dat verklaart dan een hoop. 258 00:19:59,552 --> 00:20:02,670 Nou, ik denk dat we de onze hebben werk voor ons weggelegd. 259 00:20:02,670 --> 00:20:03,570 Ja. 260 00:20:03,570 --> 00:20:05,910 Hé, kijk, mijn vrouw, ze is bij de officier van justitie, 261 00:20:05,910 --> 00:20:07,320 Het kantoor van de districtsadvocaat. 262 00:20:07,320 --> 00:20:09,930 We zien ze nauwelijks andere. Geen plannen vanavond. 263 00:20:09,930 --> 00:20:11,550 Je wilt een gaan halen drankje in de plaatselijke bar? 264 00:20:11,550 --> 00:20:12,383 Zeker. 265 00:20:12,383 --> 00:20:14,302 We zien daar ook zoveel andere jongens. 266 00:20:14,302 --> 00:20:15,810 Oké. 267 00:20:15,810 --> 00:20:17,340 Bedankt voor het koekje trouwens. 268 00:20:17,340 --> 00:20:19,643 Graag gedaan. Hé, eet er niet te veel van. 269 00:20:29,970 --> 00:20:30,990 Hoi. 270 00:20:30,990 --> 00:20:32,851 Hoi. Hoe gaat het, Chris? 271 00:20:32,851 --> 00:20:35,901 Leuk je weer te zien, mijn vriend. 272 00:20:35,901 --> 00:20:36,972 Ja. 273 00:20:36,972 --> 00:20:38,777 Hé, Chris. Hoe is het met je? 274 00:20:38,777 --> 00:20:40,680 Ik ben goed. Ik ben goed. 275 00:20:40,680 --> 00:20:41,790 Hou je van Jack en Cola? 276 00:20:41,790 --> 00:20:43,620 - Ja, zeker. - Twee Jack en Cola. 277 00:20:43,620 --> 00:20:44,670 Jack komt eraan. 278 00:20:44,670 --> 00:20:45,922 Op mij. 279 00:20:45,922 --> 00:20:46,755 O, dank je. 280 00:20:48,570 --> 00:20:50,730 Dit is Kenji's uit Japan. 281 00:20:50,730 --> 00:20:52,470 Ik ben Jay, leuk je te ontmoeten. 282 00:20:52,470 --> 00:20:53,670 - Aangenaam. - Aangenaam. 283 00:20:53,670 --> 00:20:54,600 Welkom. 284 00:20:54,600 --> 00:20:55,830 Bedankt. 285 00:20:55,830 --> 00:20:56,883 - Proost. - Proost. 286 00:20:58,530 --> 00:21:01,170 We hebben een speciale opdracht. 287 00:21:01,170 --> 00:21:03,990 Oh, speciale opdracht, hè? 288 00:21:03,990 --> 00:21:05,449 Ja. 289 00:21:05,449 --> 00:21:06,960 Nou, wees voorzichtig, hè? 290 00:21:06,960 --> 00:21:07,793 Ja. 291 00:21:07,793 --> 00:21:09,810 Ben jij niet een keer in Tokio geweest? 292 00:21:09,810 --> 00:21:12,510 Ik was. Eigenlijk hou ik van Tokio. 293 00:21:12,510 --> 00:21:14,830 Het doet me denken aan New York, weet je? 294 00:21:14,830 --> 00:21:16,350 Ja. Mensen zijn ook beleefd. 295 00:21:16,350 --> 00:21:19,170 Ja. Eén fascinerend ding over Tokio. 296 00:21:19,170 --> 00:21:22,530 Iedereen heeft een paraplu. Ik bedoel iedereen. 297 00:21:22,530 --> 00:21:24,150 Voor de regen? 298 00:21:24,150 --> 00:21:27,273 Ik denk het wel. Het is gewoon iedereen heeft een paraplu. 299 00:21:28,470 --> 00:21:30,150 Je moet het zien. Het is verbazingwekkend. 300 00:21:30,150 --> 00:21:31,500 Als het regent, heeft hij gewoon een paraplu. 301 00:21:31,500 --> 00:21:33,390 Iedereen heeft een paraplu. Niemand gaat daarheen. 302 00:21:33,390 --> 00:21:35,310 Je loopt er niet mee rond. 303 00:21:35,310 --> 00:21:37,740 Dat is maar één ding Ik herinner me Tokio. 304 00:21:37,740 --> 00:21:38,930 Op paraplu's. 305 00:21:38,930 --> 00:21:39,763 Oké. 306 00:21:41,007 --> 00:21:43,680 Je weet wel, een ander waar ik aan dacht, 307 00:21:43,680 --> 00:21:44,643 de kogeltrein. 308 00:21:45,840 --> 00:21:46,673 Oh ja. 309 00:21:46,673 --> 00:21:48,897 Een hele ervaring. Een hele ervaring. 310 00:21:48,897 --> 00:21:51,095 Ja. Ja. 311 00:21:51,095 --> 00:21:52,800 Dus heb je een gezin in Japan? 312 00:21:52,800 --> 00:21:54,777 Ja, ik heb hier kinderen. 313 00:21:54,777 --> 00:21:58,320 Oh. 314 00:21:58,320 --> 00:21:59,553 Ik mis ze nu al. 315 00:22:00,870 --> 00:22:02,970 Ik weet zeker dat ze jou ook missen. 316 00:22:02,970 --> 00:22:03,803 Ja. 317 00:22:04,920 --> 00:22:07,863 Schattig. Wauw. 318 00:22:10,527 --> 00:22:12,270 Kinderen. 319 00:22:12,270 --> 00:22:13,440 Ziet eruit als een fijne vakantie. 320 00:22:13,440 --> 00:22:14,730 Ja, het is Halloween. 321 00:22:14,730 --> 00:22:16,031 Ja. Wauw. 322 00:22:16,031 --> 00:22:19,037 Je bent zo verkleed. 323 00:22:19,037 --> 00:22:20,340 Dat is zo schattig. 324 00:22:20,340 --> 00:22:21,960 - Ja. - Ja. 325 00:22:21,960 --> 00:22:22,980 Leuk tenue. 326 00:22:22,980 --> 00:22:23,823 Chinese jurk. 327 00:22:25,140 --> 00:22:27,870 - Ze zien er erg leuk uit. - Ja. 328 00:22:27,870 --> 00:22:30,060 Nou, ik ben getrouwd nu al zo'n 15 jaar. 329 00:22:30,060 --> 00:22:32,790 Mijn vrouw en ik, nul kinderen. 330 00:22:32,790 --> 00:22:34,500 Ja. We hebben gewoon geen tijd. 331 00:22:34,500 --> 00:22:35,880 Ze werkt op het kantoor van de officier van justitie. 332 00:22:35,880 --> 00:22:38,320 We hebben gewoon geen tijd tussen mijn carrière 333 00:22:39,524 --> 00:22:40,524 en, weet je, die van haar. 334 00:22:43,680 --> 00:22:44,937 Je wilt geen kinderen? 335 00:22:44,937 --> 00:22:46,440 Nee. Te laat. 336 00:22:46,440 --> 00:22:47,703 Te laat. Nee. 337 00:22:51,930 --> 00:22:53,133 Getrouwd met ons werk. 338 00:22:57,930 --> 00:23:01,100 Het lijkt erop dat je een Echt een gemakkelijke agent, hè? 339 00:23:01,100 --> 00:23:04,022 - Ja. - Aardig en aardig. 340 00:23:04,022 --> 00:23:05,890 O, bedankt. Je merkte het. 341 00:23:05,890 --> 00:23:08,183 Nou, ik geloof gewoon in wat ik doe. 342 00:23:08,183 --> 00:23:10,893 Ik bedoel, ik ben hier om te beschermen en te dienen. 343 00:23:11,850 --> 00:23:13,323 Of ik maak gewoon de stad schoon. 344 00:23:14,700 --> 00:23:15,750 Maar maak je geen zorgen, maak je geen zorgen. 345 00:23:15,750 --> 00:23:17,610 Als ik soms hard moet zijn, 346 00:23:17,610 --> 00:23:20,220 Ik zal stoer worden als ik moet helaas. 347 00:23:20,220 --> 00:23:21,966 Wees gewoon niet hard tegen mij. Oké? 348 00:23:21,966 --> 00:23:24,090 Ik beloof dat ik dat niet zal doen. 349 00:23:24,090 --> 00:23:25,950 Nee, dit helpt eigenlijk. 350 00:23:25,950 --> 00:23:28,181 Je maakt me nog zachter. 351 00:23:28,181 --> 00:23:29,923 Dit is heel goed. 352 00:23:54,870 --> 00:23:56,253 Zo vredig hier. 353 00:23:57,900 --> 00:24:00,651 Miko, hou je van honkbal? 354 00:24:00,651 --> 00:24:03,750 Je vraagt ​​mij dit de hele tijd. 355 00:24:03,750 --> 00:24:05,160 Je brengt me hier de hele tijd 356 00:24:05,160 --> 00:24:08,190 en ik heb geen idee wat er aan de hand is. 357 00:24:08,190 --> 00:24:10,800 - Oké. - Maar ik weet dat je ervan houdt. 358 00:24:10,800 --> 00:24:12,360 Ja. 359 00:24:12,360 --> 00:24:15,990 Dus wat wil je worden? 360 00:24:15,990 --> 00:24:18,750 Als ik een tweede kans in het leven had, 361 00:24:18,750 --> 00:24:22,320 Ik denk dat ik het had gewild om een Nihon-buyo-danser te zijn. 362 00:24:22,320 --> 00:24:24,003 Je zou een geweldige danser zijn. Oh. 363 00:24:24,870 --> 00:24:26,490 - Ik wist het niet. - Niet doen! 364 00:24:26,490 --> 00:24:27,840 Het spijt me. 365 00:24:27,840 --> 00:24:29,883 Ik kende deze dag mijn eigen kracht niet. 366 00:24:32,400 --> 00:24:34,233 Ja. Bewaar het voor het honkbal. 367 00:24:37,230 --> 00:24:38,063 Ja. 368 00:24:40,560 --> 00:24:45,560 Maar ik heb vandaag iets gekocht omdat ik het in de winkel zag 369 00:24:45,810 --> 00:24:48,693 en ik denk aan jou, ik vind het heel mooi. 370 00:24:49,582 --> 00:24:50,653 Ik hoop dat je het leuk vindt. 371 00:24:52,467 --> 00:24:54,480 Het is prachtig. 372 00:24:54,480 --> 00:24:56,553 Wil je dat ik het voor je opzet? 373 00:24:56,553 --> 00:24:57,386 Laten we eens kijken. 374 00:25:00,884 --> 00:25:01,860 - Hoe zie ik eruit? - Wauw. 375 00:25:01,860 --> 00:25:03,103 Dat staat je prachtig. 376 00:25:03,103 --> 00:25:04,560 Bedankt, Ani-san. 377 00:25:04,560 --> 00:25:05,520 Graag gedaan. 378 00:25:05,520 --> 00:25:08,070 Ik zal het volgende week dragen tijdens mijn recital. 379 00:25:08,070 --> 00:25:09,093 In staat om het te halen? 380 00:25:10,260 --> 00:25:11,093 Sorry. 381 00:25:11,093 --> 00:25:16,093 Weet je, ik heb een belangrijke familiebedrijf vanavond. 382 00:25:16,230 --> 00:25:17,403 Ze hebben mijn aandacht nodig. 383 00:25:19,380 --> 00:25:21,600 Gelukkig, weet je, ik heb niet veel keuze. 384 00:25:21,600 --> 00:25:23,913 Ik wou dat ik je kon gaan steunen. 385 00:25:24,780 --> 00:25:26,760 - Eerst de plicht, hè? - Ja. 386 00:25:26,760 --> 00:25:30,720 Dingen zien er niet uit, weet je, echt goed nu. 387 00:25:30,720 --> 00:25:34,893 Het is een groot probleem dat wij waar we in dit gezin mee te maken krijgen. 388 00:25:35,757 --> 00:25:37,993 - Ik begrijp. - Ja, weet je? 389 00:25:37,993 --> 00:25:41,010 Ik ben blij dat ik te besteden heb tijd met jou vandaag. 390 00:25:41,010 --> 00:25:43,890 Ja, daar ben ik ook blij mee wij hebben dit gesprek 391 00:25:43,890 --> 00:25:44,880 en deze bijeenkomst. 392 00:25:44,880 --> 00:25:48,003 Doe weer dingen samen, jij weet je, in de toekomst en zo. 393 00:25:49,144 --> 00:25:49,977 Dat vind ik leuk. 394 00:25:49,977 --> 00:25:50,810 Ja, dat zou geweldig zijn. Ja. 395 00:26:12,163 --> 00:26:12,996 Hallo? 396 00:26:15,595 --> 00:26:16,512 Ja. Oké. 397 00:26:18,896 --> 00:26:21,104 Oké, ik kom hier. 398 00:26:31,590 --> 00:26:35,280 Kenji. Ik kreeg het telefoontje vroeg vanmorgen. 399 00:26:35,280 --> 00:26:38,973 De barmanager heeft de bar gevonden open. Jeffs lichaam daar. 400 00:26:40,500 --> 00:26:43,653 Ik heb nog nooit zoiets gezien dit sinds ik in Tokio was. 401 00:26:44,610 --> 00:26:46,860 Waarom zou iemand dat willen om hem voor jou te vermoorden? 402 00:26:48,480 --> 00:26:52,713 Heeft hij een connectie? aan iemand van de Yakuza-familie? 403 00:26:52,713 --> 00:26:53,546 Ik betwijfel het. 404 00:27:03,434 --> 00:27:04,351 Laten we gaan. 405 00:27:09,450 --> 00:27:12,360 Nou, het is een genoegen om het beste van Yakuza te hebben 406 00:27:12,360 --> 00:27:14,313 hier in ons etablissement vandaag. 407 00:27:15,810 --> 00:27:18,937 Vertel eens, voor wie werk je? 408 00:27:22,761 --> 00:27:25,770 Ik heb naar hem gekeken voor een hele lange tijd. 409 00:27:25,770 --> 00:27:27,480 We hebben op deze datum gewacht. 410 00:27:27,480 --> 00:27:31,970 Breng je binnen, kijk wat er is het gebeurt echt op straat. 411 00:27:31,970 --> 00:27:34,713 Hm? Ga je dat zijn? aardig en help mij? 412 00:27:36,030 --> 00:27:37,460 Ben je? 413 00:27:37,460 --> 00:27:40,740 Another thing, I need my advocaat. Ik wil weggaan. 414 00:27:40,740 --> 00:27:43,623 Advocaat? Wil je een advocaat? 415 00:27:44,910 --> 00:27:48,693 Je denkt dat iemand van de Gaat DA je helpen? 416 00:27:50,790 --> 00:27:52,023 Ik wil wat antwoorden. 417 00:27:53,520 --> 00:27:55,383 Nee, ik weet niets. Ik wil weggaan. 418 00:27:57,853 --> 00:28:00,240 Kuy. Kom op, laten we gaan. 419 00:28:00,240 --> 00:28:02,298 Hak, hak. Sta op. 420 00:28:02,298 --> 00:28:03,724 Kom op. 421 00:28:15,274 --> 00:28:16,663 Meneer. 422 00:28:16,663 --> 00:28:19,959 Kom op, ik kan het volhouden. 423 00:28:24,120 --> 00:28:25,168 Koffie? 424 00:28:32,940 --> 00:28:35,190 Jij praat ook niet, hè? 425 00:28:37,170 --> 00:28:38,313 Jullie zijn goed opgeleid. 426 00:28:40,264 --> 00:28:41,823 Japanse. 427 00:28:45,090 --> 00:28:48,183 Er zijn onschuldige mensen daar sterft elke dag. 428 00:28:49,560 --> 00:28:51,663 Vertel me iets. Help mij. 429 00:28:52,560 --> 00:28:53,643 Kom op, we zijn maatjes. 430 00:28:54,840 --> 00:28:56,430 Nee, ik zei dat ik niets weet. 431 00:28:56,430 --> 00:29:01,040 Op dit moment zijn er drugs in beweging in, extase,. 432 00:29:02,190 --> 00:29:04,770 Wie weet wat er nog meer om de hoek ligt? 433 00:29:04,770 --> 00:29:09,090 Er gaan onschuldige mensen dood elke dag in onze geliefde stad. 434 00:29:09,090 --> 00:29:10,440 En jij mag daar gewoon zitten? 435 00:29:15,016 --> 00:29:18,183 Weet je waarom we je hierheen hebben gebracht? 436 00:29:19,980 --> 00:29:21,259 Je gaat niet met mij praten? 437 00:29:22,830 --> 00:29:26,160 Dus je weet niets? We hebben je in de gaten gehouden. 438 00:29:26,160 --> 00:29:28,260 We hebben je elke beweging in de gaten gehouden. 439 00:29:28,260 --> 00:29:30,750 Je bent ergens mee bezig. Je bent betrokken. 440 00:29:30,750 --> 00:29:31,623 Wij weten dat u dat bent. 441 00:29:34,650 --> 00:29:36,077 Jouw bijnaam Kuy, toch? 442 00:29:36,077 --> 00:29:37,623 Jij komt uit Chinatown. 443 00:29:38,970 --> 00:29:40,553 Wat weet jij over Ikeda-gumi? 444 00:29:44,970 --> 00:29:46,293 Jullie zijn dichtbij, toch? 445 00:29:47,790 --> 00:29:50,250 Ik wil meer weten over de xtc-handel. 446 00:29:50,250 --> 00:29:51,083 Xtc-handel? 447 00:29:51,083 --> 00:29:51,916 Ja. 448 00:29:53,040 --> 00:29:55,350 Jullie Japanse lokale bevolking zijn dat wel verkopen aan de Vietnamezen hier 449 00:29:55,350 --> 00:29:56,550 in Zuid-Californië. 450 00:29:56,550 --> 00:29:59,803 Zijn we racistisch, nietwaar? Ja? 451 00:30:00,840 --> 00:30:02,880 Hoe weet je dat wij handel drijven? 452 00:30:02,880 --> 00:30:04,800 Nou, je hebt een kleine rat in je team. 453 00:30:04,800 --> 00:30:05,633 Ja. 454 00:30:05,633 --> 00:30:07,080 Mm-hm. 455 00:30:07,080 --> 00:30:08,850 Heb je een kaart van Azië gezien? 456 00:30:09,810 --> 00:30:10,680 Azië interesseert mij niet. 457 00:30:10,680 --> 00:30:14,378 Kun jij aangeven waar Myanmar ligt? 458 00:30:14,378 --> 00:30:16,740 Myanmar? Het maakt mij niet uit. 459 00:30:16,740 --> 00:30:18,690 Het enige wat mij interesseert is het pakken van deze jongens, 460 00:30:18,690 --> 00:30:20,820 Er is een oorlog gaande tussen de Yakuza 461 00:30:20,820 --> 00:30:24,030 en de lokale Mexicanen en Vietnamezen. 462 00:30:24,030 --> 00:30:26,010 Ik kon zelfs geen Yakuza zeggen ten onrechte, zou je dat kunnen doen? 463 00:30:26,010 --> 00:30:27,052 Nee. 464 00:30:28,589 --> 00:30:30,213 Gewoon een blanke man uit LA. 465 00:30:32,070 --> 00:30:32,903 Hoi. 466 00:30:35,910 --> 00:30:37,560 Ga je mij helpen? 467 00:30:37,560 --> 00:30:39,450 Of wil je naar de gevangenis? 468 00:30:39,450 --> 00:30:40,590 Want ik kan je één ding vertellen. 469 00:30:40,590 --> 00:30:43,770 Je gaat naar binnen, je zult het nooit overleven. 470 00:30:43,770 --> 00:30:46,320 Je zult het nooit overleven. Jij gaat daar niet wonen. 471 00:30:46,320 --> 00:30:47,940 Zoveel mensen zullen achter je aan zitten, 472 00:30:47,940 --> 00:30:49,533 je bent veiliger op straat. 473 00:30:50,910 --> 00:30:52,620 Ik geef je een optie. 474 00:30:52,620 --> 00:30:55,593 Jij praat, of wij doen het dingen een beetje anders. 475 00:30:56,820 --> 00:30:57,870 Wat wil je doen? 476 00:30:59,987 --> 00:31:02,253 Ik zei dat ik niets weet. Ik wil weggaan. 477 00:31:04,470 --> 00:31:07,263 Je bent half Chinees-Japans? Spreek jij Japans? 478 00:31:16,710 --> 00:31:17,760 Hij spreekt niet. 479 00:31:18,990 --> 00:31:21,570 Dus wat wil je van mij? Ik bedoel, het is- 480 00:31:21,570 --> 00:31:23,490 Wie is uw leverancier? 481 00:31:23,490 --> 00:31:25,020 Wat bedoel je met leverancier? 482 00:31:25,020 --> 00:31:26,670 Extase. 483 00:31:26,670 --> 00:31:28,407 Wat is extase? 484 00:31:28,407 --> 00:31:29,550 Het is de ravedrug. 485 00:31:29,550 --> 00:31:30,900 Al het spul dat overstroomt tijdens de raves 486 00:31:30,900 --> 00:31:32,361 in de ravescene van Los Angeles. 487 00:31:32,361 --> 00:31:33,496 Ja? Wat is dit? 488 00:31:33,496 --> 00:31:35,610 Misschien zou ik... Misschien zou ik dat doen wil graag weten wat het is. 489 00:31:35,610 --> 00:31:37,494 Ik zou graag willen weten wat het is, deze extase. 490 00:31:37,494 --> 00:31:41,520 Misschien zou ik opgewonden kunnen zijn. Rechts? 491 00:31:41,520 --> 00:31:42,353 Je zou blij zijn als- 492 00:31:42,353 --> 00:31:43,560 Ik zou meer opgewonden kunnen zijn dan nu, toch? 493 00:31:43,560 --> 00:31:44,657 Ja, ja. Euforie, toch? 494 00:31:44,657 --> 00:31:47,490 Eén van jullie zei van wel kregen het van jou. 495 00:31:47,490 --> 00:31:48,750 Ze krijgen boten vol. 496 00:31:48,750 --> 00:31:50,370 Zoals van mij of van mijn mensen of wat? 497 00:31:50,370 --> 00:31:51,450 Jij en je mensen vinden mij leuk. 498 00:31:51,450 --> 00:31:52,530 Net als ik, dus- 499 00:31:52,530 --> 00:31:55,283 Jij bent degene, jij bent de zakenman achter de schermen. 500 00:31:56,280 --> 00:31:57,113 Je bent aan het lokaliseren- 501 00:31:57,113 --> 00:31:58,740 Definieer zaken. 502 00:31:58,740 --> 00:32:00,417 Wie ben jij, jij bent mij deze vragen stellen? 503 00:32:00,417 --> 00:32:01,923 Can I ask who you are? 504 00:32:03,060 --> 00:32:04,800 Can I have your, can you gimme your address? 505 00:32:04,800 --> 00:32:07,830 Wat is je adres? Wat is uw thuisadres? 506 00:32:07,830 --> 00:32:08,663 Advocaat! 507 00:32:11,812 --> 00:32:13,740 Ben je gek? 508 00:32:13,740 --> 00:32:15,870 Je bent verwikkeld in iets dieps. 509 00:32:15,870 --> 00:32:17,073 Something corrupt. 510 00:32:18,720 --> 00:32:21,123 De wet, je hebt er op gepist. 511 00:32:22,230 --> 00:32:25,470 Ik wil dat je nu praat en praat. 512 00:32:25,470 --> 00:32:27,420 Voor wie werk je? 513 00:32:27,420 --> 00:32:30,273 How much involvement do heb je met deze mensen? 514 00:32:36,510 --> 00:32:39,053 Jij zit daar te vertellen ik weet je niets? 515 00:32:42,510 --> 00:32:43,707 Are you Vietnamese? 516 00:32:43,707 --> 00:32:45,183 Are you Vietnamese? 517 00:32:47,610 --> 00:32:52,443 Weet jij iets over de Ikeda-familie? 518 00:32:53,670 --> 00:32:56,793 Gebruikt u drugs of verkoopt u drugs? 519 00:32:59,340 --> 00:33:01,503 Om de hoek, ABC-restaurant? 520 00:33:02,610 --> 00:33:05,767 Het lekkere Chinese eten? Dat weet je toch? 521 00:33:14,300 --> 00:33:15,423 Hij zou hoog kunnen zijn. 522 00:33:17,790 --> 00:33:18,623 Ja. 523 00:33:27,480 --> 00:33:28,833 Ik ben maar een normale jongen. 524 00:33:34,770 --> 00:33:36,960 Japans, ze spreken niet. 525 00:33:36,960 --> 00:33:38,013 Als ze spreken. 526 00:33:39,210 --> 00:33:42,010 Nee, hij zal spreken. 527 00:33:55,699 --> 00:33:57,660 Wij hebben een speciaal plan voor je. 528 00:33:57,660 --> 00:33:59,733 Ik ben rechercheur Stefan. 529 00:34:00,570 --> 00:34:01,403 Stefan. 530 00:34:01,403 --> 00:34:02,700 Stefan, ja. 531 00:34:02,700 --> 00:34:03,990 Is dat Nederlands of? 532 00:34:03,990 --> 00:34:05,340 Nee, het is Italiaans. 533 00:34:05,340 --> 00:34:06,690 Net als jij Nederlander? 534 00:34:06,690 --> 00:34:07,523 Nou, Stefan. 535 00:34:07,523 --> 00:34:10,687 Ja. Ja. Weet je, misschien gemengd met Duits. 536 00:34:10,687 --> 00:34:12,933 Nou, jullie Duitsers, 537 00:34:13,920 --> 00:34:15,810 voeg gewoon een beetje i toe en het wordt Italiaans 538 00:34:15,810 --> 00:34:17,790 en voeg dan een beetje o toe en het wordt Frans 539 00:34:17,790 --> 00:34:20,790 of hoe het ook gaat. 540 00:34:20,790 --> 00:34:22,770 Nu spelen we de gelijke racekaart. Oké. 541 00:34:22,770 --> 00:34:24,443 Dus wat wil je? Wat wil je? 542 00:34:25,740 --> 00:34:28,143 Geef de man op die dat is het indrukken van de pillen. 543 00:34:30,060 --> 00:34:32,520 Ik weet het echt niet waar je het over hebt. 544 00:34:32,520 --> 00:34:34,133 Ik krijg niets uit hem. 545 00:34:35,400 --> 00:34:37,440 - Koffie. - Bedankt. 546 00:34:37,440 --> 00:34:38,793 Ja. Mijn favoriet. 547 00:34:45,210 --> 00:34:46,113 Hiro toch? 548 00:34:49,980 --> 00:34:51,107 Koffie? Suiker? 549 00:34:54,520 --> 00:34:56,610 We hebben één van jullie opgepakt jongens met een boot vol pillen? 550 00:34:56,610 --> 00:34:58,413 Weet je wat een boot met pillen is? 551 00:34:58,413 --> 00:34:59,246 Nee, dat doe ik niet. 552 00:34:59,246 --> 00:35:01,660 Het zijn 1000 pillen. Ze noemen het een boot. 553 00:35:01,660 --> 00:35:02,493 1.000? 554 00:35:02,493 --> 00:35:03,326 1.000 pillen. 555 00:35:03,326 --> 00:35:04,410 Wat levert dat je op? Een dollar? 556 00:35:04,410 --> 00:35:05,910 Twee dollar, drie dollar? Wat is het? 557 00:35:05,910 --> 00:35:07,020 Ik bedoel, pillen, je weet wel, de kosten. 558 00:35:07,020 --> 00:35:07,853 - Ja, waarschijnlijk. - Er zijn pillen. 559 00:35:07,853 --> 00:35:09,512 Er zijn pillen op. De dokter geeft je pillen. 560 00:35:09,512 --> 00:35:11,010 Nou ja, het zijn legale drugsdealers. 561 00:35:11,010 --> 00:35:13,829 Je weet hoe het is voor de farmaceutische industrie? 562 00:35:13,829 --> 00:35:14,733 - Ja. - Ja. 563 00:35:17,143 --> 00:35:18,916 Wat ga je doen? 564 00:35:18,916 --> 00:35:20,166 Ga je..? 565 00:35:21,960 --> 00:35:23,313 Ik ben niemand. Ik ben niemand. 566 00:35:24,600 --> 00:35:26,013 Vertel me wat je weet. 567 00:35:30,930 --> 00:35:32,193 Geef ons wat je weet. 568 00:35:40,050 --> 00:35:43,006 Ik ben niemand zoals jij weet het en... Weet je? 569 00:35:43,006 --> 00:35:45,869 We hebben je net binnengehaald om je te ondervragen. 570 00:35:45,869 --> 00:35:48,000 Je wordt niet vastgehouden. Je bent niet gearresteerd. 571 00:35:48,000 --> 00:35:49,590 Mooi, want dat ging ik doen vraag je: ben ik vastgehouden? 572 00:35:49,590 --> 00:35:50,742 Als je niet wordt vastgehouden... 573 00:35:50,742 --> 00:35:54,325 Hallo,. 574 00:36:11,100 --> 00:36:11,933 Ik ben niet vastgehouden, toch? 575 00:36:11,933 --> 00:36:12,766 Ja, je kunt- 576 00:36:12,766 --> 00:36:13,647 Word ik vastgehouden? Ik ben niet vastgehouden. 577 00:36:13,647 --> 00:36:15,000 Dus ik kan gaan, toch? 578 00:36:15,000 --> 00:36:17,792 Je kunt gaan. Je kunt het mij vertellen ga mezelf neuken als je wilt. 579 00:36:17,792 --> 00:36:18,625 - Nee- - Maar we gaan het doen 580 00:36:18,625 --> 00:36:19,920 kom op je af. 581 00:36:19,920 --> 00:36:20,973 Wie is Hiro? 582 00:36:22,350 --> 00:36:24,363 Wat is jouw nummer? Uw patchnummer? 583 00:36:25,410 --> 00:36:26,246 Maak je er geen zorgen over. 584 00:36:26,246 --> 00:36:27,079 Kan ik het zien? 585 00:36:27,079 --> 00:36:28,650 Maak je er geen zorgen over. Praat aan mijn supervisor als je... 586 00:36:28,650 --> 00:36:30,870 Je stelt mij vragen en daarom wil ik het weten 587 00:36:30,870 --> 00:36:32,260 wat is jouw... 588 00:36:32,260 --> 00:36:34,147 Geef mij alstublieft uw geboortedatum. 589 00:36:34,147 --> 00:36:34,980 Nee. 590 00:36:55,140 --> 00:36:56,175 Ik heb het recht om het te weten. 591 00:36:56,175 --> 00:36:57,684 Wie is Hiro? 592 00:36:57,684 --> 00:36:59,222 Ik bedoel, wie is Hiro? 593 00:36:59,222 --> 00:37:00,293 Ik weet het niet, wie is Hiram? Ik weet het niet. 594 00:37:01,830 --> 00:37:03,078 - Wie is dat? - Jij werkt voor hem. 595 00:37:03,078 --> 00:37:04,286 Maar kun je mij niet de... 596 00:37:04,286 --> 00:37:05,119 Jij werkt voor hem. 597 00:37:05,119 --> 00:37:09,175 Hiro, is dat een Hiro? 598 00:37:09,175 --> 00:37:12,150 Hallo. H-I-R-O. 599 00:37:12,150 --> 00:37:15,510 Het klinkt heel Joods, nietwaar? 600 00:37:15,510 --> 00:37:16,650 Kerel is Japans. 601 00:37:16,650 --> 00:37:17,820 Hij is Japans? 602 00:37:17,820 --> 00:37:19,620 Oh, dus het is Hiram. 603 00:37:19,620 --> 00:37:20,817 Je kunt dus niet eens je naam zeggen. 604 00:37:20,817 --> 00:37:23,640 Je kunt zijn naam niet zeggen. Je kunt je naam niet zeggen. 605 00:37:23,640 --> 00:37:26,560 Ja, precies. 606 00:37:34,140 --> 00:37:35,603 Je zegt Hirami. Hiromi. 607 00:37:35,603 --> 00:37:36,900 Ik spreek geen Japans. 608 00:37:36,900 --> 00:37:38,003 Ik spreek geen Japans. 609 00:37:39,175 --> 00:37:40,800 Goed. Oké. 610 00:37:40,800 --> 00:37:42,810 Jullie zullen het moeilijk voor jezelf hebben. 611 00:37:42,810 --> 00:37:43,860 Je kunt de zaken niet goed houden. 612 00:37:43,860 --> 00:37:46,620 We halen jullie neer. We halen jullie neer. 613 00:37:46,620 --> 00:37:48,660 Wat betekent dat? Wie zijn de jongens? 614 00:37:48,660 --> 00:37:49,650 Jij en je hele bemanning. 615 00:37:49,650 --> 00:37:52,470 Je hebt geen idee wat je bent binnen, vriend. Ja. 616 00:37:52,470 --> 00:37:53,370 Je hebt geen idee. 617 00:37:53,370 --> 00:37:55,110 We sturen u terug met het vliegtuig naar Japan. 618 00:37:55,110 --> 00:37:55,950 Je komt hier niet meer terug. 619 00:37:55,950 --> 00:37:57,180 Uw verjaardagsdatum, woonadres, 620 00:37:57,180 --> 00:37:59,160 Ik zal je vertellen wat je wilt weten. 621 00:37:59,160 --> 00:37:59,993 Dat is niets. 622 00:37:59,993 --> 00:38:00,826 Niets? 623 00:38:00,826 --> 00:38:01,659 Niets. 624 00:38:22,770 --> 00:38:23,793 Hij spreekt niet. 625 00:38:25,590 --> 00:38:26,850 Ja. 626 00:38:26,850 --> 00:38:28,740 Ik ken deze man. 627 00:38:28,740 --> 00:38:29,573 Jij wel? 628 00:38:32,520 --> 00:38:35,400 Ik ben niet vastgehouden, toch? Ik ben niet vastgehouden? 629 00:38:35,400 --> 00:38:36,233 Uittrekken. 630 00:38:36,233 --> 00:38:39,579 Jongens, ga naar de hel. 631 00:38:39,579 --> 00:38:43,140 Ik ben heel hartelijk. Ik niet Ik zal zeggen: ga zelf. 632 00:38:43,140 --> 00:38:45,840 Ik zeg: ga naar de hel. 633 00:38:45,840 --> 00:38:46,851 Het is nog erger. 634 00:39:02,558 --> 00:39:05,070 Huito, kom me ophalen. 635 00:39:05,070 --> 00:39:06,513 Of stuur iemand die mij ophaalt. 636 00:39:07,860 --> 00:39:10,010 Ze ondervragen mij. Ik zei niets. 637 00:39:12,480 --> 00:39:14,180 Ik heb honger. Schiet op, haal me op. 638 00:39:16,560 --> 00:39:19,383 Deze ondervragingen transcripties zijn ongelooflijk. 639 00:39:20,400 --> 00:39:23,130 Deze jongens geven ons de oplossing. 640 00:39:23,130 --> 00:39:24,054 Gek. 641 00:39:33,330 --> 00:39:34,163 Hé, jongens. 642 00:39:35,640 --> 00:39:37,740 Kuy heeft net gebeld toen hij werd vrijgelaten. 643 00:39:37,740 --> 00:39:39,600 Dus ik wil dat jullie hem volgen. 644 00:39:39,600 --> 00:39:41,610 Ik ben net ondervraagd wat een rotzooi van deze kerel, 645 00:39:41,610 --> 00:39:43,827 en dat kon ik niet iets uit hem halen. 646 00:39:44,781 --> 00:39:46,140 - Oké. - Oké. 647 00:39:46,140 --> 00:39:47,853 - Oké. - Koel. 648 00:39:57,400 --> 00:39:58,740 Nou, we kennen deze twee jongens 649 00:39:58,740 --> 00:40:00,440 hangen hier de laatste tijd rond. 650 00:40:02,850 --> 00:40:04,250 En ze gingen daar gewoon naar binnen. 651 00:40:06,060 --> 00:40:06,903 Figuren. 652 00:40:11,280 --> 00:40:14,100 Kijk, die twee jongens ging net die bar binnen. 653 00:40:14,100 --> 00:40:17,370 Deze balk is gekoppeld de laatste tijd veel criminaliteit. 654 00:40:17,370 --> 00:40:21,573 Veel lage levens. Niet alleen dronkaards. 655 00:40:22,620 --> 00:40:24,893 We hebben het over de medicijnen waar we het over hebben gehad. 656 00:40:26,370 --> 00:40:28,470 Ik denk dat we een kans maken bij deze jongens. 657 00:40:29,670 --> 00:40:30,503 Ja. 658 00:40:31,619 --> 00:40:33,033 Nou, we vormen een goed team. 659 00:40:35,370 --> 00:40:36,523 Verder naar binnen komen. 660 00:40:42,665 --> 00:40:44,159 Hiro, maak je er geen zorgen over. 661 00:40:44,159 --> 00:40:45,992 Ik zei niets. 662 00:43:19,362 --> 00:43:20,195 Sensei. 663 00:43:33,213 --> 00:43:37,046 , mooi weer. 664 00:43:38,870 --> 00:43:41,103 Dus wat leren we vandaag, Sensei? 665 00:43:43,500 --> 00:43:48,500 Vandaag, Kenuichi, zal ik dat doen leer je de weg van het zwaard. 666 00:43:53,247 --> 00:43:54,303 Ben je klaar? 667 00:43:56,371 --> 00:43:57,775 Haai. 668 00:43:57,775 --> 00:43:58,775 Je bent bezig. 669 00:44:02,137 --> 00:44:02,970 Laten we gaan. 670 00:45:36,270 --> 00:45:37,570 Hoe lang nog, Sensei? 671 00:45:42,390 --> 00:45:45,573 Ik zal je er een leren iets over het zwaard, 672 00:45:46,680 --> 00:45:47,883 manier van het zwaard, 673 00:45:49,770 --> 00:45:54,573 het eerste en de laatste wat je je herinnert. 674 00:45:58,350 --> 00:46:03,350 Als je je op jezelf concentreert zwaard of jouw beweging 675 00:46:05,070 --> 00:46:09,663 of zelfs je opleiding, je hebt geen gelijk. 676 00:46:11,220 --> 00:46:14,283 Als je geest niet juist is, 677 00:46:16,110 --> 00:46:19,533 je swing zal niet goed zijn. 678 00:46:21,900 --> 00:46:25,443 Als je hart niet klopt, 679 00:46:27,660 --> 00:46:31,413 je zwaard zal niet goed zijn. 680 00:46:36,690 --> 00:46:38,913 Hoe zit het met het gebruik van de zwaard als wraak? 681 00:46:42,450 --> 00:46:45,600 Als iemand werd weggenomen van jou, iemand dierbaar, 682 00:46:45,600 --> 00:46:48,783 iemand van wie je hield, kan het zwaard dan gebruikt worden? 683 00:46:52,050 --> 00:46:55,780 Als je denkt dat het klopt voor waar je in gelooft. 684 00:47:03,381 --> 00:47:06,381 Ik weet niet meer wat juist is. 685 00:47:08,303 --> 00:47:12,450 Ik weet dat mensen denken dat de Klan dat is 686 00:47:12,450 --> 00:47:15,093 een stel gangsters criminele activiteiten ondernemen. 687 00:47:16,230 --> 00:47:20,130 Maar wist je dat de Yakuza vroeger 688 00:47:20,130 --> 00:47:22,240 werden gezien als een noodzakelijk kwaad 689 00:47:23,580 --> 00:47:26,580 om mensen ervan te weerhouden iets te doen criminele activiteiten individueel. 690 00:47:29,730 --> 00:47:31,443 Je beschermt de gemeenschap. 691 00:47:33,810 --> 00:47:35,883 Kijk hoe de gemeenschap ons nu behandelt. 692 00:47:39,119 --> 00:47:42,623 Ik weet niet wat mijn doel is, mijn ikigai is niet meer. 693 00:47:46,110 --> 00:47:46,943 Zoals ik al zei. 694 00:47:49,770 --> 00:47:54,770 Als u gelooft dat uw hart dat is goed en je geest heeft gelijk. 695 00:48:00,120 --> 00:48:04,150 Misschien is dat de manier waarop je het zwaard pakt 696 00:48:06,090 --> 00:48:07,443 voor waar je in gelooft. 697 00:48:15,780 --> 00:48:16,683 Heeft u een vraag? 698 00:48:19,410 --> 00:48:20,243 Veel. 699 00:48:26,040 --> 00:48:28,297 Wordt dan vervolgd. 700 00:48:43,260 --> 00:48:44,610 Hoe gaat het met Kenji? 701 00:48:44,610 --> 00:48:46,110 O, hij doet het geweldig. 702 00:48:46,110 --> 00:48:47,610 Ik krijg veel informatie van hem 703 00:48:47,610 --> 00:48:50,733 en hem de sites laten zien van het centrum van Los Angeles. 704 00:48:52,200 --> 00:48:54,150 Ik wil dat je deze jongens betrapt. 705 00:48:55,999 --> 00:48:59,220 Ze hebben net een ander lichaam gevonden door een auto in Little Tokyo. 706 00:48:59,220 --> 00:49:00,270 Wanneer gebeurde dat? 707 00:49:00,270 --> 00:49:01,263 Nog maar kort geleden. 708 00:49:02,370 --> 00:49:04,590 Ik wil dat je naar het mortuarium gaat. 709 00:49:04,590 --> 00:49:05,840 Zeker. Je snapt het. 710 00:49:06,930 --> 00:49:08,480 Ik ga er meteen heen. 711 00:49:11,670 --> 00:49:12,503 Bedankt. 712 00:49:29,670 --> 00:49:31,983 Dr. Winters. Ik zie dat het lunchtijd is. 713 00:49:36,300 --> 00:49:40,410 Rechercheur, wat brengt u zo? 714 00:49:40,410 --> 00:49:44,553 Luitenant heeft me hierheen gestuurd. Het is oké. 715 00:49:45,630 --> 00:49:46,463 Sorry. 716 00:49:46,463 --> 00:49:49,170 Je hebt meer nodig servetten in het mortuarium, denk ik. 717 00:49:49,170 --> 00:49:50,037 Oh ja. De hele tijd. 718 00:49:50,037 --> 00:49:54,390 En ik kan niet zeggen of dat zo is bloed of als het vleessaus is. 719 00:49:54,390 --> 00:49:55,230 Dus daar ga je. 720 00:49:55,230 --> 00:49:57,323 Het is moeilijk te zeggen. Je hebt gelijk. 721 00:49:58,170 --> 00:50:01,530 Nou, dit is waar Joe eindigde, 722 00:50:01,530 --> 00:50:04,380 en tja, zie het zelf. 723 00:50:04,380 --> 00:50:07,140 Hij werd door een zwaard gesneden. 724 00:50:07,140 --> 00:50:08,400 Met een zwaard? 725 00:50:08,400 --> 00:50:10,683 Ja. Een heel, heel scherp zwaard. 726 00:50:14,040 --> 00:50:15,348 En kunt u rapporten krijgen, 727 00:50:15,348 --> 00:50:17,940 eventuele aanvullende informatie voor mij zo snel mogelijk? 728 00:50:17,940 --> 00:50:22,080 Ik ga de toxicologisch rapport morgen. 729 00:50:22,080 --> 00:50:23,250 Zal dat snel genoeg zijn? 730 00:50:23,250 --> 00:50:24,630 Ik kan het je morgenavond bezorgen. 731 00:50:24,630 --> 00:50:25,480 Klinkt goed. 732 00:50:25,480 --> 00:50:26,940 Oké. We nemen contact met u op. 733 00:50:26,940 --> 00:50:28,020 Oké. 734 00:50:28,020 --> 00:50:29,319 Geniet van de rest van dat broodje. 735 00:50:29,319 --> 00:50:31,760 Dat zal ik zeker doen. Het is goed. 736 00:50:39,971 --> 00:50:41,484 Salud, maatje jongen. 737 00:50:41,484 --> 00:50:42,661 Salud. 738 00:50:46,680 --> 00:50:49,080 Dus hoe zit het met die nuchterheid? het leven behandelt je trouwens? 739 00:50:49,080 --> 00:50:51,540 In juli is het een jaar geleden. 740 00:50:51,540 --> 00:50:52,373 Ja? 741 00:50:52,373 --> 00:50:53,580 Ja. 742 00:50:53,580 --> 00:50:55,800 Je bent echt toegewijd tegen deze teef, nietwaar? 743 00:50:55,800 --> 00:50:56,790 Dat deed ik. Dat deed ik. 744 00:50:56,790 --> 00:50:58,500 Ik moest een aantal dingen in mijn leven veranderen. 745 00:50:58,500 --> 00:51:01,860 Hè? We hebben allemaal verandering nodig. 746 00:51:01,860 --> 00:51:03,390 Hoe denkt Linda erover? 747 00:51:03,390 --> 00:51:05,550 O ja, dat is ze. Ja. 748 00:51:05,550 --> 00:51:06,720 Ik wed dat. 749 00:51:06,720 --> 00:51:07,860 Ze zegt trouwens hallo. 750 00:51:07,860 --> 00:51:10,770 En weet je, de volgende keer wel rond, we gaan eten. 751 00:51:10,770 --> 00:51:11,970 Stuur haar alstublieft mijn beste. 752 00:51:11,970 --> 00:51:12,803 Ik zal. 753 00:51:14,700 --> 00:51:17,190 Deze zaak op het werk heeft heeft mij net vermoord. 754 00:51:17,190 --> 00:51:18,540 Ja? 755 00:51:18,540 --> 00:51:21,780 Voel echter dat we dichtbij komen. 756 00:51:21,780 --> 00:51:23,430 We hebben deze man Hiro verteld. 757 00:51:24,421 --> 00:51:27,690 Ik weet dat hij er veel bezit bedrijven, krijgt waarschijnlijk dekking, 758 00:51:27,690 --> 00:51:29,580 maar we hebben hem door. 759 00:51:29,580 --> 00:51:30,680 Ik ken hem te goed. 760 00:51:34,366 --> 00:51:37,500 Dus, heb je iets nieuws voor ons? 761 00:51:37,500 --> 00:51:40,089 Nou ja, zoveel als we willen om Hiro's hoofd eraf te rukken. 762 00:51:40,089 --> 00:51:41,113 Ja. 763 00:51:41,113 --> 00:51:43,110 Ik heb wel wat spullen. 764 00:51:43,110 --> 00:51:45,840 Hij is niet jouw man, geloof het of niet. 765 00:51:45,840 --> 00:51:46,673 Echt? 766 00:51:46,673 --> 00:51:48,150 Jouw belangrijkste focus ligt op deze toekomstige, 767 00:51:48,150 --> 00:51:52,230 Ik heb nog geen naam, maar hij is groter dan Hiro, 768 00:51:52,230 --> 00:51:54,210 hij is echt mager. 769 00:51:54,210 --> 00:51:56,850 Doet waarschijnlijk veel medicijnen. Wie weet, jij weet het? 770 00:51:57,960 --> 00:51:59,640 Draagt ​​altijd een hoed. 771 00:51:59,640 --> 00:52:03,480 Dus denk, ik weet het niet, baseballpet, fedora, baret. 772 00:52:03,480 --> 00:52:04,383 Wie weet? 773 00:52:05,280 --> 00:52:06,813 En hij heeft iets met katten. 774 00:52:08,460 --> 00:52:11,460 Geen grap. Je gaat er in op wat je wilt. 775 00:52:11,460 --> 00:52:12,333 Dat is alles wat ik heb. 776 00:52:13,646 --> 00:52:14,798 Ik hoop dat je niet allergisch bent. 777 00:52:14,798 --> 00:52:16,503 Nee, niet dat ik weet. 778 00:52:17,880 --> 00:52:22,170 Bedankt, Fedie. Het helpt onze afdeling veel buiten. 779 00:52:22,170 --> 00:52:24,300 Ik zal dit gaan onderzoeken eerste ding in de ochtend. 780 00:52:24,300 --> 00:52:26,970 Maak je geen zorgen, ik heb mijn team bij me. 781 00:52:26,970 --> 00:52:28,380 Hé, maar vergis je niet. 782 00:52:28,380 --> 00:52:30,600 Hij is net zo gevaarlijk als Hiro. 783 00:52:30,600 --> 00:52:34,560 Je weet niet wat hij is in staat tot. Wees voorzichtig. 784 00:52:34,560 --> 00:52:35,393 Bedankt. 785 00:52:35,393 --> 00:52:38,013 Ik hoef niet te begraven nog een vriend. Heb je mij? 786 00:53:49,636 --> 00:53:53,727 O, shit! 787 00:53:53,727 --> 00:53:55,563 Ken je mij nog, Chris? 788 00:53:56,490 --> 00:53:58,140 Laten we vechten als een man. 789 00:53:58,140 --> 00:54:01,410 Je raakte er te ver bij betrokken nu. Nu moet ik je vermoorden. 790 00:54:01,410 --> 00:54:02,583 Laten we vechten als een man. 791 00:54:04,170 --> 00:54:05,003 Kom op. 792 00:54:15,358 --> 00:54:17,883 Het was leuk je gekend te hebben. 793 00:54:27,630 --> 00:54:32,193 Chris, hoe kun je de familie verraden? 794 00:54:33,450 --> 00:54:34,900 Hoe kon je ons verraden? Hoe? 795 00:54:37,684 --> 00:54:40,350 Het pad dat ik ging beviel me niet. 796 00:54:40,350 --> 00:54:43,607 Ik moest mijn leven ten goede veranderen. 797 00:54:47,367 --> 00:54:49,050 Ook voor jou. 798 00:54:49,050 --> 00:54:53,250 Ik denk dat je tot mijn recht kunt komen huis en proberen mij in een hinderlaag te lokken? 799 00:54:53,250 --> 00:54:54,900 Net zoals wat je met mijn vader hebt gedaan? 800 00:54:57,720 --> 00:54:58,553 Deze keer niet. 801 00:54:58,553 --> 00:55:00,057 Je hebt het lef niet. 802 00:55:01,680 --> 00:55:02,564 Het spijt me. 803 00:55:30,925 --> 00:55:32,675 Ja. Dit is Zach. 804 00:55:33,825 --> 00:55:34,658 Oké. 805 00:55:36,060 --> 00:55:37,650 Hiro moet ophalen. 806 00:55:37,650 --> 00:55:38,650 Ja, ik ben onderweg. 807 00:55:39,630 --> 00:55:42,207 Ja, ik breng hem naar het complex. 808 00:55:48,900 --> 00:55:50,103 Chris, radio Kenji. 809 00:55:50,970 --> 00:55:53,490 Kenji ging verder met de andere kant. We zien je daar. 810 00:55:53,490 --> 00:55:55,380 Zijn jullie klaar om te gaan? 811 00:55:55,380 --> 00:55:56,280 Klaar. 812 00:55:56,280 --> 00:55:57,780 Ja, ik heb gewacht om deze jongens te vangen 813 00:55:57,780 --> 00:55:58,803 voor een lange tijd. 814 00:55:59,700 --> 00:56:00,810 Laten we feesten. 815 00:56:00,810 --> 00:56:02,205 Laten we gaan. 816 00:57:09,048 --> 00:57:12,631 Schatje, ik hou van je nee maakt niet uit wat er gebeurt. 817 00:57:42,050 --> 00:57:43,906 LAPD, blijf staan! 818 00:58:45,800 --> 00:58:46,980 Hallo? 819 00:58:46,980 --> 00:58:49,443 Wat? Wat bedoel je wij zijn aangevallen? 820 00:58:51,150 --> 00:58:53,050 Wie ben jij? Zit jij vooraan? 821 00:58:54,300 --> 00:58:56,042 Oké, ik zal er zijn. 822 00:59:36,493 --> 00:59:37,826 Jezus. 823 00:59:40,024 --> 00:59:41,257 Chris. Chris. 824 00:59:41,257 --> 00:59:43,419 - Chris- - Hij ging die kant op! 825 00:59:46,550 --> 00:59:49,268 Het gaat goed met je. Blijf bij mij. 826 00:59:49,268 --> 00:59:51,529 Het gaat goed met je,- 827 00:59:51,529 --> 00:59:53,399 Het is een mooi- 828 00:59:56,195 --> 00:59:57,540 Chris, blijf bij mij. 829 00:59:57,540 --> 00:59:59,603 Het is een mooie dag. 830 00:59:59,603 --> 01:00:00,561 Blijf bij mij! 831 01:00:00,561 --> 01:00:03,315 - Het is een mooie dag. - Chris! 832 01:00:03,315 --> 01:00:04,148 Chris! 833 01:00:05,490 --> 01:00:06,323 Blijf bij mij. 834 01:00:33,630 --> 01:00:34,463 Ja. 835 01:00:40,800 --> 01:00:43,403 Weet jij wat de dans waar Harusame over gaat? 836 01:00:45,234 --> 01:00:46,067 Hm? 837 01:00:47,105 --> 01:00:52,022 Het gaat over een meisje dat staart bij blauweregenboom, bij een vogel. 838 01:00:53,520 --> 01:00:54,900 En ze kijkt er hoopvol naar 839 01:00:54,900 --> 01:00:56,980 dat ze herenigd kan worden met haar minnaar 840 01:00:58,050 --> 01:00:59,793 en wees vrij als de vogel. 841 01:01:03,450 --> 01:01:06,780 Elke keer dat ik het dans, raak ik erin verdwaald, 842 01:01:06,780 --> 01:01:09,933 en ik voel me vrij, denk ik. 843 01:01:11,250 --> 01:01:14,673 Ik ben in dit leven geboren. Ik heb geen keuze. 844 01:01:15,690 --> 01:01:16,953 Wat is jouw excuus? 845 01:01:17,790 --> 01:01:21,213 Hoe ben je in dit vak terechtgekomen? 846 01:01:24,210 --> 01:01:26,989 Je praat te veel. Vrouwen. 847 01:01:26,989 --> 01:01:31,989 Bedoel je dat ik te veel praat? 848 01:01:34,132 --> 01:01:36,723 Oké. Ja, dat doe ik. 849 01:01:37,650 --> 01:01:40,260 Maar zo kom ik erbij ontdek de wereld. 850 01:01:40,260 --> 01:01:42,540 Je weet wel, over de wereld daarbuiten. 851 01:01:42,540 --> 01:01:45,450 Ik weet alleen wat ik hier doe met mijn familie, 852 01:01:45,450 --> 01:01:50,133 en daarmee komen verplichtingen, plichten. 853 01:01:51,030 --> 01:01:53,310 Je zegt nooit iets over waar je vandaan kwam, 854 01:01:53,310 --> 01:01:55,276 wat je hiervoor deed. 855 01:01:55,276 --> 01:01:58,526 Ik weet niets over jou, maar... 856 01:02:03,117 --> 01:02:04,593 Verberg je iets? 857 01:02:07,224 --> 01:02:10,083 Je bent een goede student. 858 01:02:11,880 --> 01:02:14,710 Er is nog één ding je moet overwinnen 859 01:02:15,570 --> 01:02:20,313 als zwaardman of zwaardmeisje. 860 01:02:21,180 --> 01:02:22,013 Wil je dat zijn? 861 01:02:23,940 --> 01:02:25,233 Ik vertrouw je broer. 862 01:02:28,620 --> 01:02:32,253 En net zoals jij plichten hebt, heb ik ook de mijne. 863 01:02:35,250 --> 01:02:36,903 Niet alleen voor mezelf. 864 01:02:40,230 --> 01:02:45,183 Net als jouw clan. Mijn clan en mijn gemeenschap. 865 01:02:49,020 --> 01:02:51,183 Zei je iets over loyaliteit? 866 01:02:52,890 --> 01:02:54,243 Vertrouwen en loyaliteit. 867 01:02:55,470 --> 01:02:56,910 Dat is onze manier. 868 01:02:56,910 --> 01:02:58,560 Natuurlijk. 869 01:03:32,850 --> 01:03:37,533 Vader, red alstublieft deze man. 870 01:03:47,208 --> 01:03:50,260 Mijn broer, mijn vriend, Chris. 871 01:03:59,623 --> 01:04:01,623 Hemelse Vader, alstublieft. 872 01:04:19,387 --> 01:04:21,970 Ik bid in de naam van de Heer. 873 01:06:04,812 --> 01:06:05,645 Chris! 874 01:06:12,851 --> 01:06:17,490 Ik wil dat je de zoon haalt van een teef die dit deed. 875 01:06:25,085 --> 01:06:29,168 I might have an idea tegen wie ik hem dit heb aangedaan. 876 01:06:56,693 --> 01:07:01,693 Agent Kai, Chris was een goede man 877 01:07:02,820 --> 01:07:04,713 en het spijt me voor je verlies. 878 01:07:06,352 --> 01:07:07,840 Bedankt. 879 01:07:20,970 --> 01:07:21,963 Mijn excuses. 880 01:07:23,985 --> 01:07:27,258 Dom. 881 01:07:51,150 --> 01:07:51,983 Hé, nieuwe kerel. 882 01:07:55,860 --> 01:07:59,670 Kijk, dit soort dingen is niet gemakkelijk, geloof me. 883 01:07:59,670 --> 01:08:01,070 Ik heb het al eerder meegemaakt, 884 01:08:02,820 --> 01:08:04,970 en Chris was echt een goede vriend van mij. 885 01:08:06,240 --> 01:08:08,190 Niet alleen dat, we hebben gevochten misdaad in deze gekke stad 886 01:08:08,190 --> 01:08:09,663 ongeveer 15 jaar. 887 01:08:10,530 --> 01:08:13,230 Het is echt moeilijk om te accepteren dat hij er niet meer is. 888 01:08:17,610 --> 01:08:21,930 Maar goed, dat weet ik soms kan het moeilijk zijn, 889 01:08:21,930 --> 01:08:24,843 maar het kan ook helpen iemand hebben om mee te praten. 890 01:08:26,850 --> 01:08:29,040 Dus als je ooit je hart wilt luchten 891 01:08:29,040 --> 01:08:32,040 of misschien gewoon weggaan en een kopje koffie drinken 892 01:08:32,040 --> 01:08:35,913 of, weet je, ga naar die bar waar hij van hield, laat het me weten. 893 01:08:40,140 --> 01:08:41,133 Zeker, bedankt. 894 01:08:42,540 --> 01:08:44,340 Oké. Blijf niet te laat. 895 01:08:44,340 --> 01:08:45,340 Ik zie je nog wel eens. 896 01:08:47,190 --> 01:08:50,340 Hé, wacht. Hou je van sushi? 897 01:08:50,340 --> 01:08:51,213 Ik hou van sushi. 898 01:08:52,080 --> 01:08:53,278 Ik weet een plekje. 899 01:09:01,410 --> 01:09:02,910 - Proost. - Kanpai. 900 01:09:07,710 --> 01:09:08,543 Het is goed. 901 01:09:09,617 --> 01:09:11,220 Ja. 902 01:09:11,220 --> 01:09:12,300 Deze plek is geweldig. 903 01:09:12,300 --> 01:09:13,867 - Ja. - Goede keuze. 904 01:09:15,192 --> 01:09:16,293 Het is een leuk restaurant. 905 01:09:16,293 --> 01:09:18,390 Ben je hier veel geweest? 906 01:09:18,390 --> 01:09:19,713 Ja, een paar keer. 907 01:09:20,550 --> 01:09:24,060 Mijn vrienden zijn eigenaar van het visbedrijf 908 01:09:24,060 --> 01:09:27,870 en het is een soort van vrienden, weet je, vrienden. 909 01:09:27,870 --> 01:09:29,280 Leuk. Maakt het nog beter. 910 01:09:29,280 --> 01:09:30,113 Ja. 911 01:09:33,030 --> 01:09:36,330 Dus ik zag de ring aan je vinger. 912 01:09:36,330 --> 01:09:41,330 Ja, ik ben getrouwd. Ik heb kinderen in Tokio. 913 01:09:41,910 --> 01:09:43,503 Wauw. Je hebt geluk. 914 01:09:44,550 --> 01:09:47,493 Ja, misschien heb ik geluk. 915 01:09:48,390 --> 01:09:49,223 Je hebt geluk. 916 01:09:52,860 --> 01:09:55,170 Ik heb niet echt kinderen of een groot deel van een gezin. 917 01:09:55,170 --> 01:09:56,700 Ik praat niet veel met ze. 918 01:09:56,700 --> 01:09:59,820 Ze zijn allemaal verspreid over het hele land, zo lijkt het. 919 01:09:59,820 --> 01:10:01,220 Je wilt geen kinderen hebben. 920 01:10:02,220 --> 01:10:03,368 Misschien ooit. 921 01:10:03,368 --> 01:10:06,720 Ik denk dat ik het gewoon moet doen vind de juiste persoon. 922 01:10:06,720 --> 01:10:07,680 Ik werk te veel. 923 01:10:07,680 --> 01:10:09,680 Er zijn eigenlijk geen kinderen toegestaan, weet je? 924 01:10:15,046 --> 01:10:17,763 Dit is goed. Ik ben blij dat ik je liet bestellen. 925 01:10:28,830 --> 01:10:31,653 Ik kan niet geloven dat Chris er niet meer is. 926 01:10:33,270 --> 01:10:34,103 Ja. 927 01:10:34,103 --> 01:10:35,280 Ik probeer mezelf gewoon af te leiden 928 01:10:35,280 --> 01:10:37,200 van de realiteit, weet je? 929 01:10:37,200 --> 01:10:38,673 Ik heb eerder een partner verloren, 930 01:10:39,892 --> 01:10:41,460 maar ik heb er alleen mee gewerkt ze een beetje, 931 01:10:41,460 --> 01:10:44,463 en Chris was ongeveer 15 jaar. 932 01:10:45,960 --> 01:10:47,710 Het is zwaar geweest, ik ga niet liegen. 933 01:10:50,130 --> 01:10:53,960 Ja, hij was de beste. 934 01:10:53,960 --> 01:10:55,317 Hij was echt een goede man. 935 01:10:55,317 --> 01:10:57,420 En weet je, hij maakte me altijd aan het lachen. 936 01:10:57,420 --> 01:10:59,310 Er kan iets vreselijk mis zijn 937 01:10:59,310 --> 01:11:01,360 en hij zou een manier vinden om mij te laten lachen. 938 01:11:03,300 --> 01:11:04,950 Heb jij grappige herinneringen met hem? 939 01:11:04,950 --> 01:11:09,153 Oh ja. De bar waar hij mij mee naartoe nam. 940 01:11:10,920 --> 01:11:12,390 De balk. 941 01:11:12,390 --> 01:11:14,340 Ja, we hebben daar zeker een paar keer gehad. 942 01:11:15,660 --> 01:11:18,540 Dat zou hij altijd gewoon doen vraag hoe het met mij ging 943 01:11:18,540 --> 01:11:20,220 en, weet je, echt inchecken. 944 01:11:20,220 --> 01:11:23,880 En het was heel leuk om te doen iemand hebben om op te leunen. 945 01:11:23,880 --> 01:11:26,520 Ik had altijd het gevoel dat ik het kon ga naar hem toe met mijn problemen. 946 01:11:26,520 --> 01:11:27,930 Hm. 947 01:11:27,930 --> 01:11:28,980 Nu is hij er niet. 948 01:11:32,850 --> 01:11:34,080 Wij hebben elkaar. 949 01:11:34,080 --> 01:11:37,020 Zoals ik al eerder zei, als je iemand nodig hebt, 950 01:11:37,020 --> 01:11:39,870 als jij je leuk voelt iemand nodig om mee te praten 951 01:11:39,870 --> 01:11:43,020 of wil je sushi gaan eten of drink een drankje aan die bar, 952 01:11:43,020 --> 01:11:43,853 wij kunnen het. 953 01:11:45,870 --> 01:11:47,193 - Bedankt. - Ja. 954 01:11:48,120 --> 01:11:49,323 We moeten bij elkaar blijven. 955 01:11:51,692 --> 01:11:52,525 Aan Chris. 956 01:11:53,580 --> 01:11:54,703 Aan Chris. 957 01:12:08,654 --> 01:12:10,200 Nou, bedankt voor het eten. 958 01:12:10,200 --> 01:12:11,033 Graag gedaan. 959 01:12:11,033 --> 01:12:13,370 En omdat je me erheen bracht mijn auto. Het is echt leuk. 960 01:12:14,910 --> 01:12:16,860 Domo arigatou gozaimasu. 961 01:12:16,860 --> 01:12:18,543 O gaaf. Wat zei je net? 962 01:12:19,410 --> 01:12:20,610 Hartelijk dank. 963 01:12:21,450 --> 01:12:23,137 Dat vind ik leuk. Nou, bedankt. 964 01:12:23,971 --> 01:12:24,804 Je hebt een goede nacht, oké? 965 01:12:24,804 --> 01:12:26,220 Ik zie je morgen op het werk. 966 01:12:26,220 --> 01:12:27,093 - Nacht. - Ja. 967 01:15:22,770 --> 01:15:24,970 Dat recht ben je kwijtgeraakt toen je Basan vermoordde. 968 01:15:25,890 --> 01:15:28,707 Ik heb alles aan de Ikedagumi gegeven. 969 01:15:30,360 --> 01:15:33,843 Je hebt het enige gestolen dat maakte mij mens. 970 01:15:37,350 --> 01:15:41,103 Je zei dat wraak monsters maakt. 971 01:15:43,020 --> 01:15:46,813 Vandaag word ik de monster waarvoor ik geboren ben. 972 01:17:30,605 --> 01:17:33,022 Chris, mijn vriend, mijn vriend. 973 01:17:38,510 --> 01:17:43,510 Ik mis je. 974 01:17:48,976 --> 01:17:50,107 Ik mis je. 975 01:17:51,900 --> 01:17:53,067 En bedankt. 976 01:18:29,850 --> 01:18:33,273 Hiro, ik denk dat ik kom naar Japan was een slecht idee. 977 01:18:35,100 --> 01:18:36,650 Ik denk dat ze ons eindelijk hebben gepakt. 978 01:18:40,050 --> 01:18:41,250 Is dit wat je wilt? 979 01:18:42,093 --> 01:18:44,043 Wat gaan we doen? 980 01:18:45,390 --> 01:18:47,253 Wat is het plan? 981 01:18:50,070 --> 01:18:51,320 Je zou iets kunnen doen. 982 01:18:54,200 --> 01:18:57,780 Je zou eervol kunnen zijn, toch? Waar kijk je naar? 983 01:19:01,080 --> 01:19:03,930 Zeg iets. Iets. 984 01:19:03,930 --> 01:19:05,640 Ben je serieus? 985 01:19:05,640 --> 01:19:06,900 Ja, ik meen het. 986 01:19:06,900 --> 01:19:09,400 Ik dacht dat jullie het wisten deze dingen de hele tijd. 987 01:19:12,210 --> 01:19:14,220 Jullie zouden de slimsten moeten zijn. 988 01:19:14,220 --> 01:19:16,890 Ik niet. Ik weet niet wat ik ga doen. 989 01:19:16,890 --> 01:19:18,390 Ik volg gewoon. 990 01:19:18,390 --> 01:19:21,210 Hij zegt niets en hij kon iets zeggen. 991 01:19:21,210 --> 01:19:22,643 Ik ben binnen. 992 01:19:22,643 --> 01:19:23,914 Dat was makkelijk gezegd. 993 01:19:23,914 --> 01:19:25,920 Ja. Ik wil dit niet. 994 01:19:25,920 --> 01:19:26,970 Geef mij dit hele raadsel, 995 01:19:26,970 --> 01:19:28,800 en dan zeg je dat je binnen bent. 996 01:19:28,800 --> 01:19:31,128 Ik wil hier niet zijn. 997 01:19:31,128 --> 01:19:32,070 - Ik wil gaan. - We hebben dit. 998 01:19:32,070 --> 01:19:33,300 Wij hebben dit, dus wij hebben het niet. 999 01:19:33,300 --> 01:19:34,133 Ik wil gaan. 1000 01:19:34,133 --> 01:19:35,910 Maar ben je erin of ben je erin of uit? 1001 01:19:35,910 --> 01:19:37,710 Dit is je laatste kans. Je laatste- 1002 01:19:39,897 --> 01:19:41,820 Ben je serieus? 1003 01:19:41,820 --> 01:19:43,328 En jij? 1004 01:19:43,328 --> 01:19:44,610 Je kunt dit niet doen. 1005 01:19:44,610 --> 01:19:45,660 Dat was makkelijk gezegd. 1006 01:19:45,660 --> 01:19:46,710 Ja. 1007 01:19:46,710 --> 01:19:48,720 Breng het ter sprake als een dirigent. Ja of nee? 1008 01:19:48,720 --> 01:19:50,280 Ik wil hier niet bij zijn. 1009 01:19:50,280 --> 01:19:51,780 Je geeft al dit raadselachtigheid, 1010 01:19:51,780 --> 01:19:53,167 dan zeg je dat je binnen bent. 1011 01:19:53,167 --> 01:19:54,290 Ik wil hier niet zijn. 1012 01:19:54,290 --> 01:19:57,120 Breng het ter sprake als een dirigent. Ja of nee? 1013 01:19:57,120 --> 01:19:58,920 Doe je mee? Luider! 1014 01:19:58,920 --> 01:20:00,094 - Ja. - Luider! 1015 01:20:00,094 --> 01:20:00,927 Doe je mee? 1016 01:20:00,927 --> 01:20:01,950 Ja, ja, ja. 1017 01:20:01,950 --> 01:20:03,150 - Ja. - Spring omhoog. 1018 01:20:03,150 --> 01:20:04,500 Kom op, spring, spring, spring! 1019 01:20:04,500 --> 01:20:05,913 Ga, ga! Steek uw hand in de lucht. 1020 01:20:05,913 --> 01:20:07,316 Ja, ja, 1021 01:20:07,316 --> 01:20:08,666 Ja, ja. 1022 01:20:12,270 --> 01:20:13,103 Onthoud mij? 1023 01:20:15,630 --> 01:20:19,110 Ik breng je terug naar LA. Je zult Japan nooit meer zien. 1024 01:20:19,110 --> 01:20:20,613 Laat staan ​​daglicht zien.